Картка для Дверей: Знайте Свої Права (Know Your Rights)
Англо-українська картка для дверей. Надрукуйте та повісьте біля вхідних дверей.
Інструкції / Instructions
- Надрукуйте на товстому картоні / Print on heavy cardstock
- Виріжте вздовж пунктирних ліній / Cut along dotted lines
- Приклейте біля вхідних дверей, поряд з вічком / Tape near front door by peephole
- Прочитайте перед тим як відкривати двері / Read before opening door
Картка для Дверей (English/Ukrainian)
╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ⛔ WARNING: DO NOT OPEN THE DOOR ⛔ ║
║ ⛔ УВАГА: НЕ ВІДКРИВАЙТЕ ДВЕРІ ⛔ ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 1. Keep the door CLOSED and LOCKED. ║
║ Тримайте двері ЗАЧИНЕНИМИ та ЗАМКНЕНИМИ. ║
║ ║
║ 2. Ask loudly through the door: ║
║ Запитайте голосно через двері: ║
║ "Who are you? What agency are you with?" ║
║ "Хто ви? З якого ви агентства?" ║
║ "Are you immigration?" / "Ви з імміграції?" ║
║ ║
║ 3. Ask: "Do you have a warrant signed by a JUDGE?" ║
║ Запитайте: "Чи є у вас ордер, підписаний СУДДЕЮ?" ║
║ ║
║ 4. Say: "Please slide the warrant under the door ║
║ or hold it up to the window." ║
║ Скажіть: "Будь ласка, просуньте ордер під двері ║
║ або покажіть його у вікно." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF DOCUMENT SAYS "DHS" OR "ICE" (Form I-200/I-205): ║
║ ЯКЩО ДОКУМЕНТ КАЖЕ "DHS" АБО "ICE" (Форма I-200/205): ║
║ ║
║ SAY / СКАЖІТЬ: ║
║ "This is an administrative warrant, NOT a judicial ║
║ warrant signed by a judge. I DO NOT CONSENT to your ║
║ entry. Please leave my property immediately." ║
║ ║
║ "Це адміністративний ордер, НЕ судовий ордер, ║
║ підписаний суддею. Я НЕ ДАЮЮ ЗГОДИ на ваш вхід. ║
║ Будь ласка, негайно покиньте мою власність." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF THEY ENTER ANYWAY / ЯКЩО ВОНИ ВСЕ ОДНО УВІЙДУТЬ: ║
║ ║
║ SAY / СКАЖІТЬ: ║
║ "I am exercising my constitutional right to remain silent. ║
║ I wish to speak with my attorney." ║
║ "Я реалізую своє конституційне право зберігати мовчання. ║
║ Я хочу поговорити зі своїм адвокатом." ║
║ ║
║ • Stay calm. Do not run. ║
║ Зберігайте спокій. Не тікайте. ║
║ • Do not answer questions. ║
║ Не відповідайте на питання. ║
║ • Do not sign anything. ║
║ Не підписуйте нічого. ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ ЕКСТРЕНИЙ АДВОКАТ / EMERGENCY ATTORNEY: ║
║ _________________________________________________________ ║
║ ║
║ ТЕЛЕФОН / PHONE: ______________________________________ ║
║ ║
║ ГАРЯЧА ЛІНІЯ / HOTLINE: 1-844-363-1423 (United We Dream) ║
║ ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝
Поради для Друку / Printing Tips
- Папір: Використовуйте яскравий кольоровий картон (червоний, помаранчевий, жовтий) / Bright cardstock
- Розмір: Друкуйте на 100% на папері формату Letter / Print at 100% on letter paper
- Розташування: Приклейте на рівні очей біля вічка / Tape at eye level near peephole
- Заповніть: Впишіть номер адвоката та гарячої лінії / Fill in attorney number