Pocket Card: Alamin ang Iyong mga Karapatan (Know Your Rights)
Card na kasya sa pitaka para sa iyong mga karapatan. Protektahan ang iyong mga karapatang konstitusyonal sa anumang sitwasyon.
Mga Tagubilin / Instructions
- I-print sa pulang cardstock / Print on red cardstock
- Gupitin sa mga tuldok na linya (3.5" x 2" - sukat ng credit card) / Cut along dotted lines
- Itupi kung gamit ang dalawang-panig na bersyon / Fold if using two-sided version
- Dalhin sa iyong pitaka palagi / Carry in your wallet at all times
- Ipakita sa mga opisyal sa halip na magsalita / Show to officers instead of speaking
Pocket Card - Harap / Front (English/Tagalog)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ GINAGAMIT KO ANG AKING MGA KARAPATANG │
│ KONSTITUSYONAL │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ Hindi ako pumapayag sa paghahalughog sa aking │
│ sarili, ari-arian, o tahanan. │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ May karapatan akong manahimik sa ilalim ng │
│ Ikalimang Susog. │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ Hindi ako sasagot ng mga tanong tungkol sa │
│ aking pinanganak o katayuan sa imigrasyon. │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ Nais kong makipag-usap sa isang abogado. │
│ │
│ ABOGADO / ATTORNEY: ____________________________ │
│ TELEPONO / PHONE: ______________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Pocket Card - Likod / Back (Tagalog)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ GINAGAMIT KO ANG AKING MGA KARAPATANG │
│ KONSTITUSYONAL │
│ │
│ • Hindi ako pumapayag sa paghahalughog sa aking │
│ sarili, mga gamit, o tahanan. │
│ │
│ • May karapatan akong manahimik sa ilalim ng │
│ Ikalimang Susog at tumangging sumagot sa │
│ mga tanong. │
│ │
│ • Hindi ako sasagot ng mga tanong tungkol sa │
│ aking pinanganak o katayuan sa imigrasyon. │
│ │
│ • Nais kong makipag-usap sa isang abogado bago │
│ sumagot ng anumang tanong o pumirma ng │
│ anumang dokumento. │
│ │
│ EMERGENCY LINE: _________________________________ │
│ │
│ United We Dream Hotline: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
5 Bagay na Dapat Tandaan / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / 5 BAGAY NA DAPAT TANDAAN │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ Manatiling KALMADO - Huwag tumakbo o lumaban │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ Manahimik - Ito ang iyong karapatan │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ HUWAG PUMIRMA ng kahit ano │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ HUWAG ipakita ang mga dayuhang dokumento │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ Humingi ng ABOGADO │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Mga Tip sa Pag-print / Printing Tips
- Papel: Gumamit ng maliwanag na pulang cardstock / Use bright red cardstock
- Sukat: I-print sa 100% - kasya sa karaniwang pitaka / Print at 100%
- Laminate: Isaalang-alang ang paglalamina para sa tibay / Consider laminating
- Ipamahagi: Bigyan ng kopya ang lahat ng miyembro ng pamilya / Give to all family members
Mahahalagang Numero / Important Numbers
| Kontak / Contact | Numero / Number |
|---|---|
| Abogado sa Imigrasyon / Immigration Attorney | **____** |
| Pang-emergency ng Pamilya / Family Emergency | **____** |
| Rapid Response Hotline | **____** |
| Eskwelahan ng mga Anak / Children's School | **____** |