Карманная карточка: Знай свои права (Know Your Rights)
Карточка размером с кошелёк для защиты ваших прав. Защитите свои конституционные права в любой ситуации.
Инструкции / Instructions
- Распечатайте на красном картоне / Print on red cardstock
- Вырежьте по пунктирным линиям (3.5" x 2" - размер кредитной карты) / Cut along dotted lines
- Сложите если используете двустороннюю версию / Fold if using two-sided version
- Носите в кошельке всегда / Carry in your wallet at all times
- Покажите сотрудникам вместо разговора / Show to officers instead of speaking
Карманная карточка - Лицевая сторона / Front (English/Russian)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ Я ОСУЩЕСТВЛЯЮ СВОИ КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРАВА │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ Я не даю согласия на обыск моей персоны, │
│ моих вещей или моего дома. │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ Я имею право хранить молчание согласно │
│ Пятой поправке. │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ Я не буду отвечать на вопросы о месте моего │
│ рождения или иммиграционном статусе. │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ Я хочу поговорить с адвокатом. │
│ │
│ АДВОКАТ / ATTORNEY: _____________________________ │
│ ТЕЛЕФОН / PHONE: ________________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Карманная карточка - Обратная сторона / Back (Russian)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ Я ОСУЩЕСТВЛЯЮ СВОИ КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРАВА │
│ │
│ • Я не даю согласия на обыск моей персоны, │
│ моих вещей или моего дома. │
│ │
│ • Я имею право хранить молчание согласно │
│ Пятой поправке и отказываюсь отвечать │
│ на вопросы. │
│ │
│ • Я не буду отвечать на вопросы о месте моего │
│ рождения или иммиграционном статусе. │
│ │
│ • Я хочу поговорить с адвокатом прежде чем │
│ отвечать на любые вопросы или подписывать │
│ какие-либо документы. │
│ │
│ ЭКСТРЕННАЯ ЛИНИЯ: _______________________________ │
│ │
│ United We Dream Hotline: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
5 вещей, которые нужно помнить / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / 5 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НУЖНО │
│ ПОМНИТЬ │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ Сохраняйте СПОКОЙСТВИЕ - Не убегайте и не │
│ сопротивляйтесь │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ Храните МОЛЧАНИЕ - Это ваше право │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ НЕ ПОДПИСЫВАЙТЕ ничего │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ НЕ показывайте иностранные документы │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ Попросите АДВОКАТА │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Советы по печати / Printing Tips
- Бумага: Используйте яркий красный картон / Use bright red cardstock
- Размер: Печатайте на 100% - помещается в стандартный кошелёк / Print at 100%
- Ламинирование: Рассмотрите ламинирование для прочности / Consider laminating
- Распространение: Раздайте копии всем членам семьи / Give copies to all family members
Важные номера / Important Numbers
| Контакт / Contact | Номер / Number |
|---|---|
| Иммиграционный адвокат / Immigration Attorney | **____** |
| Экстренный контакт семьи / Family Emergency | **____** |
| Горячая линия быстрого реагирования / Rapid Response | **__** |
| Школа детей / Children's School | **____** |