Дверная карточка: Знай свои права (Know Your Rights)
Англо-русская карточка для двери. Распечатайте и повесьте рядом с дверью.
Инструкции / Instructions
- Распечатайте на плотном картоне / Print on heavy cardstock
- Вырежьте по пунктирным линиям / Cut along dotted lines
- Прикрепите рядом с входной дверью, около глазка / Tape near front door by peephole
- Прочитайте перед открытием двери / Read before opening door
Дверная карточка (English/Russian)
╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ⛔ WARNING: DO NOT OPEN THE DOOR ⛔ ║
║ ⛔ ВНИМАНИЕ: НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ ⛔ ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 1. Keep the door CLOSED and LOCKED. ║
║ Держите дверь ЗАКРЫТОЙ и ЗАПЕРТОЙ. ║
║ ║
║ 2. Ask loudly through the door: ║
║ Спросите громко через дверь: ║
║ "Who are you? What agency are you with?" ║
║ "Кто вы? Из какого вы ведомства?" ║
║ "Are you immigration?" / "Вы из иммиграционной службы?" ║
║ ║
║ 3. Ask: "Do you have a warrant signed by a JUDGE?" ║
║ Спросите: "У вас есть ордер, подписанный СУДЬЁЙ?" ║
║ ║
║ 4. Say: "Please slide the warrant under the door ║
║ or hold it up to the window." ║
║ Скажите: "Пожалуйста, просуньте ордер под дверь ║
║ или поднесите его к окну." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF DOCUMENT SAYS "DHS" OR "ICE" (Form I-200/I-205): ║
║ ЕСЛИ В ДОКУМЕНТЕ НАПИСАНО "DHS" ИЛИ "ICE" (Форма I-200/205):║
║ ║
║ SAY / СКАЖИТЕ: ║
║ "This is an administrative warrant, NOT a judicial ║
║ warrant signed by a judge. I DO NOT CONSENT to your ║
║ entry. Please leave my property immediately." ║
║ ║
║ "Это административный ордер, а НЕ судебный ордер, ║
║ подписанный судьёй. Я НЕ ДАЮ СОГЛАСИЯ на ваш вход. ║
║ Пожалуйста, немедленно покиньте мою собственность." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF THEY ENTER ANYWAY / ЕСЛИ ОНИ ВСЁ РАВНО ВОЙДУТ: ║
║ ║
║ SAY / СКАЖИТЕ: ║
║ "I am exercising my constitutional right to remain silent. ║
║ I wish to speak with my attorney." ║
║ "Я осуществляю своё конституционное право хранить молчание. ║
║ Я хочу поговорить со своим адвокатом." ║
║ ║
║ • Stay calm. Do not run. ║
║ Сохраняйте спокойствие. Не убегайте. ║
║ • Do not answer questions. ║
║ Не отвечайте на вопросы. ║
║ • Do not sign anything. ║
║ Не подписывайте ничего. ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ ЭКСТРЕННЫЙ АДВОКАТ / EMERGENCY ATTORNEY: ║
║ _________________________________________________________ ║
║ ║
║ ТЕЛЕФОН / PHONE: ______________________________________ ║
║ ║
║ HOTLINE: 1-844-363-1423 (United We Dream) ║
║ ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝
Советы по печати / Printing Tips
- Бумага: Используйте яркий цветной картон (красный, оранжевый, жёлтый) / Bright cardstock
- Размер: Печатайте на 100% на листе формата Letter / Print at 100% on letter paper
- Расположение: Прикрепите на уровне глаз рядом с глазком / Tape at eye level near peephole
- Заполните: Укажите номер адвоката и горячую линию / Fill in attorney number