Cartão de Bolso: Conheça Seus Direitos (Know Your Rights)
Cartão do tamanho da carteira para seus direitos. Proteja seus direitos constitucionais em qualquer situação.
Instruções / Instructions
- Imprima em cartolina vermelha / Print on red cardstock
- Corte nas linhas pontilhadas (3.5" x 2" - tamanho de cartão de crédito) / Cut along dotted lines
- Dobre se usar a versão de dois lados / Fold if using two-sided version
- Carregue sempre na sua carteira / Carry in your wallet at all times
- Mostre aos oficiais em vez de falar / Show to officers instead of speaking
Cartão de Bolso - Frente / Front (English/Portuguese)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ ESTOU EXERCENDO MEUS DIREITOS CONSTITUCIONAIS │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ Eu não consinto com uma busca na minha pessoa, │
│ nos meus pertences, ou na minha casa. │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ Eu tenho o direito de permanecer em silêncio │
│ sob a Quinta Emenda. │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ Eu não responderei perguntas sobre meu local │
│ de nascimento ou status de imigração. │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ Eu desejo falar com um advogado. │
│ │
│ ADVOGADO / ATTORNEY: _____________________________ │
│ TELEFONE / PHONE: ________________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Cartão de Bolso - Verso / Back (Portuguese)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ ESTOU EXERCENDO MEUS DIREITOS CONSTITUCIONAIS │
│ │
│ • Eu não consinto com uma busca na minha pessoa, │
│ nos meus pertences, ou na minha casa. │
│ │
│ • Eu tenho o direito de permanecer em silêncio │
│ sob a Quinta Emenda e me recuso a responder │
│ perguntas. │
│ │
│ • Eu não responderei perguntas sobre meu local │
│ de nascimento ou status de imigração. │
│ │
│ • Eu desejo falar com um advogado antes de │
│ responder qualquer pergunta ou assinar │
│ qualquer documento. │
│ │
│ LINHA DE EMERGÊNCIA: ______________________________│
│ │
│ United We Dream Hotline: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
5 Coisas para Lembrar / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / 5 COISAS PARA LEMBRAR │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ Mantenha a CALMA - Não corra nem resista │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ Fique em SILÊNCIO - É seu direito │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ NÃO ASSINE nada │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ NÃO mostre documentos estrangeiros │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ Peça um ADVOGADO │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Dicas de Impressão / Printing Tips
- Papel: Use cartolina vermelha brilhante / Use bright red cardstock
- Tamanho: Imprima em 100% - cabe na carteira padrão / Print at 100%
- Plastificação: Considere plastificar para durabilidade / Consider laminating
- Distribuição: Dê cópias a todos os membros da família / Give copies to all family members
Números Importantes / Important Numbers
| Contato / Contact | Número / Number |
|---|---|
| Advogado de Imigração / Immigration Attorney | **____** |
| Emergência Familiar / Family Emergency | **____** |
| Linha de Resposta Rápida / Rapid Response | **____** |
| Escola das Crianças / Children's School | **____** |