ポケットカード：あなたの権利を知ろう (Know Your Rights)
財布サイズの権利カード。あらゆる状況で憲法上の権利を守りましょう。
説明 / Instructions
- 印刷 赤いカードストックに / Print on red cardstock
- 切り取り 点線に沿って (3.5" x 2" - クレジットカードサイズ) / Cut along dotted lines
- 折る 両面版を使用する場合 / Fold if using two-sided version
- 携帯 常に財布に入れて / Carry in your wallet at all times
- 提示 話す代わりに係官に見せる / Show to officers instead of speaking
ポケットカード - 表面 / Front (English/Japanese)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ 私は憲法上の権利を行使しています │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ 私は自分自身、所持品、または自宅の捜索に │
│ 同意しません。 │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ 私は修正第5条に基づき黙秘権を有しています。 │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ 出生地や在留資格についての質問には │
│ 答えません。 │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ 弁護士と話したいです。 │
│ │
│ 弁護士 / ATTORNEY: ______________________________ │
│ 電話 / PHONE: ___________________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
ポケットカード - 裏面 / Back (Japanese)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 私は憲法上の権利を行使しています │
│ │
│ • 私は自分自身、所持品、または自宅の捜索に │
│ 同意しません。 │
│ │
│ • 私は修正第5条に基づき黙秘権を有しており、 │
│ 質問への回答を拒否します。 │
│ │
│ • 出生地や在留資格についての質問には │
│ 答えません。 │
│ │
│ • いかなる質問に答える前、またはいかなる │
│ 書類に署名する前に、弁護士と話したいです。 │
│ │
│ 緊急連絡先: ____________________________________ │
│ │
│ United We Dream Hotline: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
5つの重要事項 / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / 5つの重要事項 │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ 冷静を保つ - 逃げたり抵抗したりしない │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ 黙秘する - それはあなたの権利です │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ 何も署名しない │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ 外国の書類を見せない │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ 弁護士を要求する │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
印刷のヒント / Printing Tips
- 用紙: 明るい赤のカードストックを使用 / Use bright red cardstock
- サイズ: 100%で印刷 - 標準の財布に収まります / Print at 100%
- ラミネート: 耐久性のためラミネートを検討 / Consider laminating
- 配布: 家族全員にコピーを渡す / Give copies to all family members
重要な電話番号 / Important Numbers
| 連絡先 / Contact | 番号 / Number |
|---|---|
| 移民弁護士 / Immigration Attorney | **____** |
| 家族緊急連絡先 / Family Emergency | **____** |
| 迅速対応ライン / Rapid Response | **____** |
| 子供の学校 / Children's School | **____** |