ドアカード：あなたの権利を知ろう (Know Your Rights)
英語・日本語のドアカード。印刷して玄関ドアの近くに貼ってください。
説明 / Instructions
- 印刷 厚いカードストックに / Print on heavy cardstock
- 切り取り 点線に沿って / Cut along dotted lines
- 貼る 玄関ドアの近く、のぞき穴の横に / Tape near front door by peephole
- 読む ドアを開ける前に / Read before opening door
ドアカード (English/Japanese)
╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ⛔ WARNING: DO NOT OPEN THE DOOR ⛔ ║
║ ⛔ 警告：ドアを開けないでください ⛔ ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 1. Keep the door CLOSED and LOCKED. ║
║ ドアを閉めて鍵をかけたままにしてください。 ║
║ ║
║ 2. Ask loudly through the door: ║
║ ドア越しに大きな声で尋ねてください： ║
║ "Who are you? What agency are you with?" ║
║ 「どなたですか？どの機関の方ですか？」 ║
║ "Are you immigration?" / 「入国管理局ですか？」 ║
║ ║
║ 3. Ask: "Do you have a warrant signed by a JUDGE?" ║
║ 尋ねる：「裁判官が署名した令状はありますか？」 ║
║ ║
║ 4. Say: "Please slide the warrant under the door ║
║ or hold it up to the window." ║
║ 言う：「令状をドアの下から差し入れるか、 ║
║ 窓から見せてください。」 ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF DOCUMENT SAYS "DHS" OR "ICE" (Form I-200/I-205): ║
║ 書類に「DHS」または「ICE」と記載がある場合 ║
║ （フォームI-200/205）： ║
║ ║
║ SAY / 言う： ║
║ "This is an administrative warrant, NOT a judicial ║
║ warrant signed by a judge. I DO NOT CONSENT to your ║
║ entry. Please leave my property immediately." ║
║ ║
║ 「これは行政令状であり、裁判官が署名した司法令状 ║
║ ではありません。私はあなたの入室に同意しません。 ║
║ 直ちに私の敷地から出てください。」 ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF THEY ENTER ANYWAY / それでも入ってきた場合： ║
║ ║
║ SAY / 言う： ║
║ "I am exercising my constitutional right to remain silent. ║
║ I wish to speak with my attorney." ║
║ 「私は憲法上の黙秘権を行使しています。 ║
║ 弁護士と話したいです。」 ║
║ ║
║ • Stay calm. Do not run. ║
║ 冷静を保つ。逃げない。 ║
║ • Do not answer questions. ║
║ 質問に答えない。 ║
║ • Do not sign anything. ║
║ 何も署名しない。 ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 緊急弁護士 / EMERGENCY ATTORNEY: ║
║ _________________________________________________________ ║
║ ║
║ 電話 / PHONE: _________________________________________ ║
║ ║
║ ホットライン / HOTLINE: 1-844-363-1423 (United We Dream) ║
║ ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝
印刷のヒント / Printing Tips
- 用紙: 明るい色のカードストックを使用（赤、オレンジ、黄色）/ Bright cardstock
- サイズ: レターサイズの用紙に100%で印刷 / Print at 100% on letter paper
- 配置: のぞき穴の近くに目の高さで貼る / Tape at eye level near peephole
- 記入: 弁護士の番号とホットラインを記入 / Fill in attorney number