Kat Pòch: Konnen Dwa Ou yo (Know Your Rights)
Kat ki antre nan bous pou dwa ou yo. Pwoteje dwa konstitisyonèl ou nan nenpòt sitiyasyon.
Enstriksyon / Instructions
- Enprime sou papye wouj solid / Print on red cardstock
- Koupe sou liy pwentiye yo (3.5" x 2" - gwosè kat kredi) / Cut along dotted lines
- Pliye si w ap itilize vèsyon de kote / Fold if using two-sided version
- Pote nan bous ou tout tan / Carry in your wallet at all times
- Montre bay ofisye yo olye ou pale / Show to officers instead of speaking
Kat Pòch - Devan / Front (English/Haitian Creole)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ M AP EGZÈSE DWA KONSTITISYONÈL MWEN │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ Mwen pa dakò pou yo fouye kò mwen, bagay │
│ mwen yo, oswa kay mwen. │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ Mwen gen dwa pou m rete an silans dapre │
│ Senkyèm Amannman an. │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ Mwen pap reponn kesyon sou kote mwen fèt │
│ oswa estati imigrasyon mwen. │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ Mwen vle pale ak yon avoka. │
│ │
│ AVOKA / ATTORNEY: _____________________________ │
│ TELEFÒN / PHONE: ______________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Kat Pòch - Dèyè / Back (Haitian Creole)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ M AP EGZÈSE DWA KONSTITISYONÈL MWEN │
│ │
│ • Mwen pa dakò pou yo fouye kò mwen, bagay │
│ mwen yo, oswa kay mwen. │
│ │
│ • Mwen gen dwa pou m rete an silans dapre │
│ Senkyèm Amannman an e mwen refize reponn │
│ kesyon. │
│ │
│ • Mwen pap reponn kesyon sou kote mwen fèt │
│ oswa estati imigrasyon mwen. │
│ │
│ • Mwen vle pale ak yon avoka anvan mwen │
│ reponn nenpòt kesyon oswa siyen nenpòt │
│ dokiman. │
│ │
│ LIGN IJANS: ____________________________________ │
│ │
│ United We Dream Hotline: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
5 Bagay pou Sonje / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / 5 BAGAY POU SONJE │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ Rete KAM - Pa kouri oswa reziste │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ Rete an SILANS - Sa se dwa ou │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ PA SIYEN anyen │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ PA montre dokiman etranje │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ Mande yon AVOKA │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Konsèy pou Enprime / Printing Tips
- Papye: Itilize papye wouj solid ki klere / Use bright red cardstock
- Gwosè: Enprime nan 100% - li antre nan bous estanda / Print at 100%
- Plastifye: Konsidere plastifye pou li dire / Consider laminating
- Distribye: Bay tout manm fanmi yo kopi / Give copies to all family members
Nimewo Enpòtan / Important Numbers
| Kontak / Contact | Nimewo / Number |
|---|---|
| Avoka Imigrasyon / Immigration Attorney | **____** |
| Ijans Fanmi / Family Emergency | **____** |
| Rapid Response Hotline | **____** |
| Lekòl Timoun / Children's School | **____** |