Kat Pòt: Konnen Dwa Ou yo (Know Your Rights)
Kat Angle-Kreyòl pou pòt ou. Enprime epi kole toupre pòt ou.
Enstriksyon / Instructions
- Enprime sou papye solid / Print on heavy cardstock
- Koupe sou liy pwentiye yo / Cut along dotted lines
- Kole toupre pòt devan, bò kote peephole / Tape near front door by peephole
- Li anvan ou ouvri pòt la / Read before opening door
Kat Pòt (English/Haitian Creole)
╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ⛔ WARNING: DO NOT OPEN THE DOOR ⛔ ║
║ ⛔ AVÈTISMAN: PA OUVRI PÒT LA ⛔ ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 1. Keep the door CLOSED and LOCKED. ║
║ Kenbe pòt la FÈMEN epi KLIDE. ║
║ ║
║ 2. Ask loudly through the door: ║
║ Mande fò nan pòt la: ║
║ "Who are you? What agency are you with?" ║
║ "Kimoun ou ye? Ki ajans ou travay pou li?" ║
║ "Are you immigration?" / "Èske ou se imigrasyon?" ║
║ ║
║ 3. Ask: "Do you have a warrant signed by a JUDGE?" ║
║ Mande: "Èske ou gen yon manda yon JIJ siyen?" ║
║ ║
║ 4. Say: "Please slide the warrant under the door ║
║ or hold it up to the window." ║
║ Di: "Tanpri glise manda a anba pòt la oswa ║
║ kenbe li anlè nan fenèt la." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF DOCUMENT SAYS "DHS" OR "ICE" (Form I-200/I-205): ║
║ SI DOKIMAN AN DI "DHS" OSWA "ICE" (Fòm I-200/205): ║
║ ║
║ SAY / DI: ║
║ "This is an administrative warrant, NOT a judicial ║
║ warrant signed by a judge. I DO NOT CONSENT to your ║
║ entry. Please leave my property immediately." ║
║ ║
║ "Sa se yon manda administratif, SE PA yon manda ║
║ jidisyè yon jij siyen. MWEN PA DAKÒ pou ou antre. ║
║ Tanpri kite pwopriyete mwen tousuit." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF THEY ENTER ANYWAY / SI YO ANTRE KANMENM: ║
║ ║
║ SAY / DI: ║
║ "I am exercising my constitutional right to remain silent. ║
║ I wish to speak with my attorney." ║
║ "M ap egzèse dwa konstitisyonèl mwen pou m rete an silans. ║
║ Mwen vle pale ak avoka mwen." ║
║ ║
║ • Stay calm. Do not run. ║
║ Rete kalm. Pa kouri. ║
║ • Do not answer questions. ║
║ Pa reponn kesyon. ║
║ • Do not sign anything. ║
║ Pa siyen anyen. ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ AVOKA IJANS / EMERGENCY ATTORNEY: ║
║ _________________________________________________________ ║
║ ║
║ TELEFÒN / PHONE: ______________________________________ ║
║ ║
║ HOTLINE: 1-844-363-1423 (United We Dream) ║
║ ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝
Konsèy pou Enprime / Printing Tips
- Papye: Itilize papye solid ki klere (wouj, zoranj, jòn) / Bright cardstock
- Gwosè: Enprime nan 100% sou papye lèt / Print at 100% on letter paper
- Kote: Kole nan nivo je toupre peephole / Tape at eye level near peephole
- Ranpli: Mete nimewo avoka ak hotline / Fill in attorney number