کارت جیبی: حقوق خود را بشناسید (Know Your Rights)
کارت به اندازه کیف پول برای حفظ حقوق شما. از حقوق قانون اساسی خود در هر شرایطی محافظت کنید.
دستورالعملها / Instructions
- چاپ کنید روی کاغذ قرمز ضخیم / Print on red cardstock
- برش دهید در امتداد خطوط نقطهچین (3.5" x 2" - اندازه کارت اعتباری) / Cut along dotted lines
- تا کنید اگر از نسخه دو طرفه استفاده میکنید / Fold if using two-sided version
- همراه داشته باشید همیشه در کیف پول / Carry in your wallet at all times
- نشان دهید به مأموران به جای صحبت کردن / Show to officers instead of speaking
کارت جیبی - روی کارت / Front (English/Farsi)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ من از حقوق قانون اساسی خود استفاده میکنم │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ من به بازرسی از شخص، وسایل یا خانهام │
│ رضایت نمیدهم. │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ من طبق اصلاحیه پنجم حق سکوت دارم. │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ به سؤالات درباره محل تولد یا وضعیت مهاجرتی │
│ پاسخ نخواهم داد. │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ میخواهم با یک وکیل صحبت کنم. │
│ │
│ وکیل / ATTORNEY: ________________________________ │
│ تلفن / PHONE: ___________________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
کارت جیبی - پشت کارت / Back (Farsi)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ من از حقوق قانون اساسی خود استفاده میکنم │
│ │
│ • من به بازرسی از شخص، وسایل یا خانهام │
│ رضایت نمیدهم. │
│ │
│ • من طبق اصلاحیه پنجم حق سکوت دارم و از │
│ پاسخ دادن به سؤالات امتناع میکنم. │
│ │
│ • به سؤالات درباره محل تولد یا وضعیت مهاجرتی │
│ پاسخ نخواهم داد. │
│ │
│ • قبل از پاسخ دادن به هر سؤالی یا امضای هر │
│ سندی، میخواهم با یک وکیل صحبت کنم. │
│ │
│ خط اضطراری: ____________________________________ │
│ │
│ United We Dream Hotline: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
۵ نکته برای به خاطر سپردن / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / ۵ نکته برای به خاطر سپردن │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ آرام بمانید - فرار نکنید یا مقاومت نکنید │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ سکوت کنید - این حق شماست │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ هیچ چیز امضا نکنید │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ مدارک خارجی نشان ندهید │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ درخواست وکیل کنید │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
نکات چاپ / Printing Tips
- کاغذ: از کاغذ ضخیم قرمز روشن استفاده کنید / Use bright red cardstock
- اندازه: در ۱۰۰٪ چاپ کنید - در کیف پول استاندارد جا میشود / Print at 100%
- لمینت: برای دوام بیشتر لمینت را در نظر بگیرید / Consider laminating
- توزیع: به همه اعضای خانواده کپی بدهید / Give copies to all family members
شمارههای مهم / Important Numbers
| تماس / Contact | شماره / Number |
|---|---|
| وکیل مهاجرت / Immigration Attorney | **____** |
| تماس اضطراری خانواده / Family Emergency | **____** |
| خط پاسخ سریع / Rapid Response | **____** |
| مدرسه فرزندان / Children's School | **____** |