کارت درب: حقوق خود را بشناسید (Know Your Rights)
کارت انگلیسی-فارسی برای درب. چاپ کنید و نزدیک درب ورودی نصب کنید.
دستورالعملها / Instructions
- چاپ کنید روی کاغذ ضخیم / Print on heavy cardstock
- برش دهید در امتداد خطوط نقطهچین / Cut along dotted lines
- بچسبانید نزدیک درب ورودی، کنار چشمی / Tape near front door by peephole
- بخوانید قبل از باز کردن درب / Read before opening door
کارت درب (English/Farsi)
╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ⛔ WARNING: DO NOT OPEN THE DOOR ⛔ ║
║ ⛔ هشدار: درب را باز نکنید ⛔ ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 1. Keep the door CLOSED and LOCKED. ║
║ درب را بسته و قفل نگه دارید. ║
║ ║
║ 2. Ask loudly through the door: ║
║ با صدای بلند از پشت درب بپرسید: ║
║ "Who are you? What agency are you with?" ║
║ «شما کی هستید؟ از کدام سازمان هستید؟» ║
║ "Are you immigration?" / «آیا شما از اداره مهاجرت هستید؟»║
║ ║
║ 3. Ask: "Do you have a warrant signed by a JUDGE?" ║
║ بپرسید: «آیا حکم امضا شده توسط قاضی دارید؟» ║
║ ║
║ 4. Say: "Please slide the warrant under the door ║
║ or hold it up to the window." ║
║ بگویید: «لطفاً حکم را از زیر درب رد کنید ║
║ یا جلوی پنجره نشان دهید.» ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF DOCUMENT SAYS "DHS" OR "ICE" (Form I-200/I-205): ║
║ اگر سند میگوید «DHS» یا «ICE» (فرم I-200/205): ║
║ ║
║ SAY / بگویید: ║
║ "This is an administrative warrant, NOT a judicial ║
║ warrant signed by a judge. I DO NOT CONSENT to your ║
║ entry. Please leave my property immediately." ║
║ ║
║ «این یک حکم اداری است، نه حکم قضایی امضا شده توسط ║
║ قاضی. من به ورود شما رضایت نمیدهم. لطفاً فوراً ║
║ ملک من را ترک کنید.» ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF THEY ENTER ANYWAY / اگر به هر حال وارد شدند: ║
║ ║
║ SAY / بگویید: ║
║ "I am exercising my constitutional right to remain silent. ║
║ I wish to speak with my attorney." ║
║ «من از حق قانون اساسی خود برای سکوت استفاده میکنم. ║
║ میخواهم با وکیلم صحبت کنم.» ║
║ ║
║ • Stay calm. Do not run. ║
║ آرام بمانید. فرار نکنید. ║
║ • Do not answer questions. ║
║ به سؤالات پاسخ ندهید. ║
║ • Do not sign anything. ║
║ هیچ چیز امضا نکنید. ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ وکیل اضطراری / EMERGENCY ATTORNEY: ║
║ _________________________________________________________ ║
║ ║
║ تلفن / PHONE: _________________________________________ ║
║ ║
║ خط ویژه / HOTLINE: 1-844-363-1423 (United We Dream) ║
║ ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝
نکات چاپ / Printing Tips
- کاغذ: از کاغذ ضخیم رنگی روشن استفاده کنید (قرمز، نارنجی، زرد) / Bright cardstock
- اندازه: در ۱۰۰٪ روی کاغذ Letter چاپ کنید / Print at 100% on letter paper
- محل نصب: در سطح چشم نزدیک چشمی بچسبانید / Tape at eye level near peephole
- تکمیل کنید: شماره وکیل و خط اضطراری را بنویسید / Fill in attorney number